第四章

“操她去吧!”詹姆斯ั咆哮道。

5:00่由健身教练陪同锻炼

第一章

谢尔顿的小说善于编织情节,《命运之星》也是如此。整篇小说以拉腊经营房地产业为主线,同时以情感的纠葛为辅线,构思别具一格。在描写拉腊ຘ经营房地产业时,往往在她陷入绝境时,又笔锋一转,写她如何起死回生,使人有“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”之感,情节由á此显得波澜起伏,错落有致。在描写拉腊追求音乐家菲利普时,又穿插描写了霍华德·凯勒对拉腊的钟情,以及拉腊与马丁的暖昧关系,这些都使情节变得错综复杂。

在客栈的起居室里,有一架破旧ງ的钢琴。有时候在晚上,房客们都吃过晚饭了,便聚集在一起,唱起家乡๥的歌谣。

有一年,镇上举办了一次庆祝๩游行。格莱斯ั湾所有的苏格兰男人都穿上了褶叠短裙和格子呢上衣,在大街上吵吵闹闹地吹奏着风笛。

“这些男人为什么要穿裙子?”拉腊问芒戈ຖ·麦克斯温。

他皱起了眉头。“这不是裙子,好闺女,这叫短裙ำ。我们的祖๢先很久以前发明了它。在高地,男人穿短裙ำ既可以御寒,又便于保持两ä腿的灵活,当他们在石南丛生的荒野和泥炭土上躲避敌人的追赶时,便能够奔跑自如。到了晚上,如果露宿在野外,将短裙ำ的褶叠展开来,既可以当铺的,又可以当盖的。”

每天晚上在饭桌上都会发生激烈的争论。苏格兰人对什么东西都要争论,他们的祖先属于那ว种骄傲的部族๣,至今仍然激烈地维护着他们的。“布鲁斯王室专门出懦๢夫,他们就像摇尾乞๢怜的狗一样讨好不列颠๲人。”1

『1布鲁斯(uce),苏格兰国王,1306~13๑29年在位,1314๒年击败英国,使苏格兰获得独立。』

“伊恩,你又来了!你压根不懂自己在胡说什么。恰恰是布鲁斯王使苏格兰赢得了独立。向不列ต颠๲人摇尾乞怜的是斯图亚特王室。”

“呸,你是个笨蛋,祖๢宗八代都是。”

于是,争论变得火上加油。

“你知道苏格兰需要什么เ?就需要像罗伯特二世那样的领袖。这位伟人后来留下了21个ฐ子女。”1

『1罗伯特二世即布鲁斯王。』

“嘿,有一半是杂种!”

就这样一波未平,一波又起。

拉腊对这些人能为6๔00多年前发生的事情吵骂不休感到难以置信。

麦克斯温对拉腊说“别管他们,好闺女。一个苏格兰人即使是在一间空无一人的房子里,也会打起来。”

有一首沃尔特·司各脱爵士的诗深深地打动了拉腊的想象力。

〖年轻的洛克因瓦离开了西方,

骑着最好的骏马穿过万水千山。

他不带腰刀,不披盔甲,

手无寸铁,单身匹马驰向疆场。

火热的爱情使他不惧战火与死亡,

世界上没有一个ฐ骑士像他这样勇敢。〗

接着这首悲壮的诗篇叙述了这位勇士如何冒着生命危险,去搭救他那位被迫嫁给别人的恋人。

〖爱情使他忘掉了战争的恐惧,

爱情使他变得更加无畏ั勇敢,

有谁能ม敌得过他的豪侠壮胆?〗

总有一天,拉腊想,一位潇洒英俊的洛克因瓦会来解救我的。

一天,拉腊在厨房里干活,无意中瞥到一份杂志上的广告,心头顿时咚咚跳了起来。广告上是一位英俊的碧眼金发男子,他穿着优雅的燕尾服,打着雪白的领结,热情地微笑着,看上去俨然是一位王子。我的洛克因瓦就应该长得像这位男子,拉腊思忖。他此时正在前来寻找我的途中ณ,很快就会把我从这里救走。那时我正在水槽边洗碗碟,他悄悄地从身后搂住了我的腰,轻声细语地说:“我能为ฦ你做点什么吗?”于是我转过身去凝视着他的双眼,回答说:“你会擦盘子吗?”

伯莎的话音响起来“我能ม什么?”

拉腊吓得差点灵魂出窍,她丝毫未意识到,伯莎就站在自己的身后,而她刚才竟然说出了声。

“没什么。”拉腊羞红了脸຀说。

对拉腊ຘ来说,饭桌上最吸引她的话题๤要数有关苏格兰高地圈地的故事了。她一次又一次地听房客们谈起这些话题,却总是听不够。

“再讲一次嘛。”她恳求着。于是芒戈ຖ·麦克斯温便愉快地从命,满足她的愿望。

“好吧。苏格兰的圈地始于1792年,持续了20多个ฐ可耻的年头。老百姓把那一年称作‘羊吃人年’。高地的地主贵族๣们觉得把士地圈起来养羊,比租给佃户更有利可图,于是将成群的绵羊引进高地。当他们发现这些绵羊能够在严寒的冬天存活时,圈地就开始了。

“悲剧就此发生,羊开始吃人了,起初是成百只羊涌来,然后是成千只,接着是上万只…结果变成了一场血腥的入侵。

“地主ว贵族看见他们梦寐以求的发财时机来了,但他们首先得赶走这些佃农。这些佃农租耕微薄的土地,天知道他们是怎么活下来的。