“一定会过去的。”
“一定会过去的。”
“你怎么เ在巴๒黎呆了这么久？”
“你怎么เ在巴๒黎呆了这么久？”
“还有什么事？”
“还有什么事？”
“否则我明天就要走了。”
“否则我明天就要走了。”
“两天以来，玛格丽ษ特没有让他进门，今天早上他来，她没有办法，只能接受了他的包厢票，让他陪着去看戏，接着又送她回家，到เ她家里去坐一会。既然您在这儿等着，他不会久留的。依我看，这一切都是很平常的事。再说，您对公爵不是也容忍下来了吗？”
“两天以来，玛格丽ษ特没有让他进门，今天早上他来，她没有办法，只能接受了他的包厢票，让他陪着去看戏，接着又送她回家，到她家里去坐一会。既ຂ然您在这儿等着，他不会久ื留的。依我看，这一切都是很平常的事。再说，您对公爵不是也容忍下来了吗？”
在吃夜宵的那ว些人中ณ间，唯有我看到她离席而感到เ不安。我跟在她后面激动得无法自持。我泪流满面地吻着她的手。所有这一切，再加上在她生病的两ä个月中ณ，我每天去探听她的病情，因而使她感到我确实与众不同，也许她心里在想，对一个ฐ用这样的方式来表达爱情的人，她完全可以照ั常办事，她过去已๐经干过那ว么多次，这种事对她已经太无所谓了。
在吃夜宵的那些人中ณ间，唯有我看到她离席而感到不安。我跟在她后面激动得无法自持。我泪流满面地吻着她的手。所有这一切，再加上在她生病的两个月中ณ，我每天去探听她的病情，因而使她感到我确实与众不同，也许她心里在想，对一个用这样的方式来表达爱情的人，她完全可以照常办事，她过去已经干过那么多次，这种事对她已经太无所谓了。
“这我知道。”
“这我知道。”
“既ຂ然您一定要讲，那ว我就洗耳恭听。”
“既ຂ然您一定要讲，那ว我就洗耳恭听。”
“她还做过……老公爵的情妇。”
“她还做过……老公爵的情妇。”
“十五法郎，”我说。
“十五法郎，”我说。
布尔：法国有名的乌木雕刻家，擅长在木制家具上精工镶嵌。
布尔：法国有名的乌ไ木雕刻家，擅长在木制ๆ家具上精工镶嵌。
玛格丽特的形象一直萦回在我的脑际，我过去和现在都深深地爱着这个女人，根本不可能一下子就把她丢â在脑后，我要么爱她，要么เ就恨她，尤其是无论是爱她还是恨她，我必须ี再见到她，而且要立即见到เ她。
我心里一有了这个念头就牢牢地生了根，这种顽ื强的意志在我久无生气的躯体里面又重新出现了。
这并不是说我想在将来，在一个月以后或者在一个星期以后再看到玛格丽特，而是在我有了这个ฐ念头的第二天我就要看到她；我跟父亲讲我要离开他，巴๒黎有些事等着我去办理，不过我很快就会回来的。
他一定猜到了我要去巴黎的原因，因为ฦ他坚持不让我走；但是看到เ我当时满腔怒火，如果实现不了这个愿望可能会产生灾难性的后果。他抱吻了我，几乎流着眼泪要求我尽快地回到他的身边。
在到达巴黎之ใ前，我根本没有睡过觉。
巴黎到了，我要干些什么เ呢？我不知道，先当然是要看看玛格丽特怎么样了。
我到家里换好衣服，因为ฦ那天天气很好，时间还来得及，我就到了香榭丽ษ舍大街。
半个小时以后，我远远地看到了玛格丽特的车子从圆形广场向协和广场驶来。
她的马匹已经赎回来了，车子还是老样子，不过车上却没有她。
一看到เ她不在马车里，我就向四周扫了一眼，看到玛格丽特正由一个ฐ我过去从未见过的女人陪着徒步走来。
在经过我身旁้的时候，她脸色白，嘴唇抽了一下，浮现出一种痉挛性的微笑。而我呢，我的心剧ຕ烈地跳动，冲击着我的胸ถ膛，但是我总算还保持了冷静的脸色，淡漠地向我过去的情妇弯了弯腰，她几乎立即就向马车走去，和她的女朋友一起坐了上去。
我了解玛格丽ษ特，这次不期而遇一定使她惊慌失措。她一定晓得我已๐经离开了巴黎，因此她对我们关系破裂之后会生些什么เ后果放下了心。但是她看到เ我重新回来，而且劈面相逢，我脸色又是那ว么เ苍白，她一定知道我这次回来是有意图的，她一定在猜想以后会生些什么เ事情。
如果我看到เ玛格丽特日子不怎么好过，如果我可以给她一些帮助来满足我的报复心理，我可能会原谅她，一定不会再想给她什么苦头吃。但是我看到她很幸福，至少表面上看来是这样，别ี人已经取代了我供应她那种我不能ม继续供应的奢侈生活。我们之间关系的破裂是她一手造成，因此带有卑鄙的性质，我的自尊心和我的爱情都受到了侮辱，她必须为ฦ我受到เ的痛苦付出代价。
我不能对这个ฐ女人的所作所为淡然处之ใ；而最能使她感到痛苦的，也许莫过于我的无动于衷；不但在她眼前，而且在其他人眼前，我都必须装ณ得若无其事。
我试着装ณ出一副笑脸，跑到เ了普律当丝家里。
她的女用人进去通报我来了，并要我在客厅里稍候片刻๑。
迪韦尔诺瓦太太终于出现了，把我带到她的小会客室里；当我坐下的时候，只听到客厅里开门的声音，地板上响起了一阵轻微的脚๐步声，随后楼ä梯平台的门重重地关上了。
“我打扰您了吗？”我问普律当丝。
“没有的事，玛格丽特刚才在这儿，她一听到เ通报是您来了，她就逃了，刚才出去的就是她。”
“这么说，现在她怕我了？”
“不是的，她是怕您见到เ她会觉得讨厌。”
“那ว又为ฦ什么เ呢？”我紧张得透不过气来。我竭力使呼吸自然一些，接着又漫不经心地说，“这个可怜的姑娘为了重新得到เ她的车子、她的家具和她的钻石而离开了我，她这样做很对，我不应该责怪她，今天我已经看到过她了。”
“在哪里？”普律当丝说，她打量着我，似乎在揣摩我这个人是不是就是她过去认识的那ว个多情种子。
“在香榭๓丽舍大街，她跟另外一个非常漂亮的女人在一起。那个女人是谁啊？”
“什么模样的？”
“一头鬈曲的金黄色头，身材苗条，蔚蓝ณ色的眼睛，长得非常漂亮。”
“啊，这是奥林普，的确是一个ฐ非常漂亮的姑娘。”