书籍可以打开心灵的窗户，书籍是人类的最好朋友，阅读让您开阔眼界，开拓思维，精彩的图书可以启迪智慧，让成为您的好朋友吧！
⌒米⌒花⌒在⌒线⌒书⌒库⌒bookmihua
cosplAy，是日本人明的一个词，它由英文的“cນostume”化妆和“plAy”扮演两个ฐ词复合而成，即由á真人来扮演动漫或游戏中的人物。cນosplAy简称cos，cosplAy的玩家，叫cosplAyer，常简称coser。
近两年，cosplAy在国内年轻人中日渐流行，玩家越来越多，各种cນosplAy大赛也慢慢多起来。奖金从开始的三、五千，展到เ现在的万元以上。一些商家也开始借助cosplAy搞市场推广。所以，对于coser们来说，搞这一行虽然在短时期内还不能ม养家糊口，但的确已经可以得到实实在在的收益了。
但cosplAy在中国的展遇到了一个瓶颈：这种时尚、新า锐的玩法至今还没有一个通行的汉语译名。这就限制了cosplAy的推广。在网上检索ิcosplAy的相关报道，很多文章都要对cosplAy做一番๘耐心的解释，以防普通读者不知所云。其实，只要给cນosplAy找一个合适的中ณ文译名，这个问题就迎刃而解了。以“hip-ๅhop”为例，如果用英文，多数中ณ国人搞不懂是什么东西，但自从有人将它天才地翻译成“街舞”，无须任何解释，大家都能“望文生义”了。
台湾地区将cນosplAy翻译成“角色扮演”，这个翻译并不高明。因为没有把“costume”的原义แ“化妆”翻译出来。况且，“角色扮演”容易让读者同“角色扮演游戏”rpg混淆起来。所以，应该另辟蹊径。有内地媒体把“cນosplAy”翻译成“酷视”，有了那么点意思，但“酷视”与cນos音并不一致，所以很难得到เ认可。
有鉴于此，我建议把cosplAy翻译成“酷似扮演”，简称“酷似”，音译结合意译，这样既ຂ便于一般人了解这种玩法，又有助于cosplAy的普及和推广。
但我知道，推广一个新า译名是一场繁琐而艰巨的工作。当初ม方兴东等人折腾了将近两三年，“博客”的译名才得到เ大多数人的认可。而flAsh，尽管有人主ว张翻译成“闪媒”，至今还没有推广开，人们还是习惯直接用英文来称呼这种网页ษ动画技术。不过，cosplAy跟flAsh有一点最大的不同，flAsh主ว要在网上传播、流行，这个词只要网民认识就可以了；而cosplAy主要是通过“落地”活动来推广，必须让更多的普通观众能够理解。因此，为ฦcosplAy确定一个译名已刻๑不容缓。也许，“酷似扮演”这名字也不怎么样，但总得有个ฐ名字啊。否则ท，名不正，言不顺ิ，“酷似”在中国的展将受到เ很大的阻碍-