我千万别胡思乱ກ想，他想。运气这种东西有很多面目，谁能认出她呢？我愿意付出任何代价来换取她。我希望我能看见电灯发出的光芒，他想。我希望的事情太多了。但目前我只有这个愿望。他扭动身体，试图找个舒服的姿势来掌舵，而引发的疼痛让他知道他没有死。
我千万别胡思乱想，他想。运气这种东西有很多面目，谁能认出她呢？我愿意付出任何代价来换取她。我希望我能看见电灯发出的光芒，他想。我希望的事情太多了。但目前我只有这个愿望。他扭动身体，试图找个舒服的姿势来掌舵，而引发的疼痛让他知道他没有死。
“我拉动他了，”老人说，“我果然拉动他了。”
“我拉动他了，”老人说，“我果然拉动他了。”
他朝海那边望去，这才发现他现在有多孤独。但他能看见深蓝色的海水中ณ有几道光柱，钓索在前方伸延而去，平静的海面上波澜微微起伏。这时天上的云朵被信风吹得堆积起来，他朝前方望去，看见有群野鸭在水上四散飞着，忽而聚在一起，忽而又散开，他知道在海ร上人并不孤单。
他朝海那边望去，这才发现他现在有多孤独。但他能看见深蓝ณ色的海水中有几道光柱，钓索在前方伸延而去，平静的海面上波澜微微起伏。这时天上的云朵被信风吹得堆积起来，他朝前方望去，看见有群野鸭在水上四散飞着，忽而聚在一起，忽而又散开，他知道在海上人并不孤单。
这时老人观察着小船一边的三根钓竿，缓缓地划着桨，让钓索ิ保持笔直地垂下去，并处于原本的深度。天很亮了，太阳随时都会升起。
这时老人观察着小船一边的三根钓ี竿，缓缓地划着桨，让钓ี索保持笔直地垂下去，并处于原本的深度。天很亮了，太阳随时都会升起。
从前面的分析可以看出，这种深奥的简洁必须有真实性作为支撑。其实海明威曾在《午后之ใ死》中详细地解释过冰山理论的奥妙：“如果作家对他要写的故事有足够的了解，他就可以忽略๓掉一些他知道的事情，然后只要他写得足够真实，读者将会强烈地感受到那ว些事情的存在，仿佛作家已经把它们写出来。”而真实性正是《老人与海》的另一个ฐ艺术成就。
从前面的分析可以看出，这种深奥的简洁必须有真实性作为ฦ支撑。其实海明威曾在《午后之死》中ณ详细地解释过冰山理论的奥妙：“如果作家对他要写的故事有足够的了解，他就可以忽略掉一些他知道的事情，然后只要他写得足够真实，读者将会强烈地感受到เ那些事情的存在，仿佛作家已๐经把它们写出来。”而真实性正是《老人与海ร》的另一个艺术成就。
hewasanoldmanwhofishedaloneinaທskiffinthegulfstreaທmandhehadgoneeighty-fourdaysnowwithouttakingaທfish原著，第9页
以中文写作在海内外文学爱好者中享有教母般声望的张爱玲居然译为ฦ：“他是一个ฐ老头子，一个人划着一只小船在墨西哥湾大海流打鱼，而他已经有八十四天没有捕到一条鱼了。”张译，第1页
海明威向来惜字如金，对赘辞深恶痛绝，假如他是中国人，很难想象他会这样写小说。张爱玲译文中的“一个”、“一个”、“一只”和“一条”完全可以删掉，其实译成这样就可以了：“他是个老人，独自划着小船，在湾流中捕鱼，八十四天来，他没打到鱼。”至于余光中先生的译文，则全然看不出译者的诗人风采，读者甚至会看到“阳光晴好”第3页ษ这样叠床架屋、不知所云的词组。
另外值得一提的是，在原文中，海明威แ以代词指称大鱼时，总是用拟人化的人称代词he及其变体包括him和his。海明威这么写的意图很明显，因为书中老人屡次将大鱼称为自己的“朋友”和“兄弟”。但是余光中、吴劳和张爱玲不约而同地将这个人称代词译成了“它”。这到底出于什么原因，实在是煞费思量。
总而言之，无论是最新出的译林版，市面上最畅销的译文版，还是绝版多年的今日世界版，都不是theoldmanandthesea的理想译本。由于海明威แ在其爱达荷州寓所饮弹自尽的事情发生在19๗61年，按照伯尔尼国际版权公约，从2๐01้1年开始，国内的出版社可以不经海明威外国版权基金会的授权而名正言顺地翻译出版这位20่世纪文学大师的作品，我相信《老人与海》陆续还将有不同的新译本问世。多一种译本终归是好事，因为这意味着读者多一个选择。普通读者唯一的希望也许是，新译者能ม够认真参考原有的译本，尽可能避免前人犯过的差错；又或者新译者不屑站在前辈的肩膀上，那么至少责任编辑应该负起这个责任。就拿余光中ณ先生的译本来说，编辑要是在审稿的时候比照其他译本，诸如“平台上”、“糙米拌鱼”“巨流”之类低级的错误肯定是可以避免的。倘使这个ฐ小小的希望能够成真，则庶几是那些将来看到新译本的读者之幸。
本文曾以“陈一白”的笔名发表于2011年1้月9日的《东方早报·上海书评》。
——李继宏