但他似乎很镇定，正在实施他的计划，老人想。但他的计划是什么呢，他想。我的呢？我的计划ฐ要根据他的来定，因为他个头很大。如果他跳出来，我可以杀了他。但他总是沉在水下。那我只好这样奉陪到底了。
但他似乎ๆ很镇定，正在实施他的计划，老人想。但他的计划是什么呢，他想。我的呢？我的计划要根据他的来定，因为他个头很大。如果他跳出来，我可以杀了他。但他总是沉在水下。那我只好这样奉陪到底了。
天还没全亮，他已经把鱼饵放出去，然后顺着海流漂动。有个ฐ鱼饵在水下四十英寻。第二个是七十五英寻，第三个ฐ和第四个则在蓝色的海水深处，大概在一百和一百二十英寻之间。每个鱼饵都是头朝下的，钩柄藏在饵鱼之ใ内，再把饵鱼的切口绑紧缝牢，钓钩所有突出的部位，包括钩弯和钩尖，都被新า鲜的沙丁鱼包住了。每条沙丁鱼都被钓钩๗从眼睛穿过，所以它们在钢钩上变成半个圆环。这些钓钩没有哪个部ຖ位不会让大鱼觉得既喷香又美味。
天还没全亮，他已经把鱼饵放出去，然后顺着海ร流漂动。有个鱼饵在水下四十英寻。第二个是七十五英寻，第三个和第四个ฐ则在蓝色的海水深处，大概在一百和一百二十英寻之间。每个ฐ鱼饵都是头朝下的，钩柄藏在饵鱼之ใ内，再把饵鱼的切口绑紧ู缝牢，钓钩所有突出的部位，包括钩๗弯和钩尖，都被新鲜ຒ的沙丁鱼包住了。每条沙丁鱼都被钓钩从眼睛穿过，所以它们在钢钩๗上变成半个圆环。这些钓钩没有哪个部ຖ位不会让大鱼觉得既喷香又美味。
又如书中多次提到老人对棒球运动的痴迷，粗心的读者很容易认为那仅仅是老人的嗜好。海明威的真实意图是借助这项运动来给小说提供一个大概的时间框架。在小说的第0่13页，老人和男孩聊起了美国的棒球联赛，这时男孩说：“伟大的西斯勒的父亲从来没穷过，像我这么大时，他已经在大联盟打球。”男ç孩口中的“伟大的西斯勒”即是狄克·西斯勒，其父亲乔治·哈罗德·西斯勒是著名的棒球明星，他初次参加比赛是在1915๓年，那时是二十二岁。也就是说，《老人与海》中的男孩其实年纪并不小，已经有二十二岁。这也解释了男孩何以有力气“提着木箱，箱里有一卷结实的褐色钓ี索，此外还拿着鱼钩和带长柄的鱼枪”第007页，还能抓到两ä条很好的鱼第0่88页。
又如书中多次提到老人对棒球运动的痴迷，粗心的读者很容易认为ฦ那仅仅是老人的嗜好。海明威的真实意图是借助这项ำ运动来给小说提供一个大概ฐ的时间框架。在小说的第013页，老人和男ç孩聊起了美国的棒球联赛，这时男ç孩说：“伟大的西斯勒的父亲从来没穷过，像我这么大时，他已๐经在大联盟打球。”男孩口中的“伟大的西斯ั勒”即是狄克·西斯勒，其父亲乔๒治·哈罗德·西斯勒是著名的棒球明星，他初次参加比赛是在1้915年，那时是二十二岁。也就是说，《老人与海》中的男孩其实年纪并不小，已经有二十二岁。这也解释了男孩何以有力气“提着木箱，箱里有一卷结实的褐色钓索，此外还拿着鱼钩๗和带长柄的鱼枪”第007页，还能ม抓到两条很好的鱼第088๖页。
这时那鱼转回来了，显得很冷静，看上去也很漂亮，只有他的尾巴在动。老人竭尽全力把他拉得更近。片刻๑之后，鱼朝老人这边转过来一点。然后他挺直身子，又转起圈来。
“我拉动他了，”老人说，“我果然拉动他了。”
他又觉得头晕，但用全身力气拉着大鱼。刚才我拉动他了，他想。也许这次我能把他拉过来。手啊，你快拉啊，他想。腿啊，要撑住。头啊，为我顶住吧。你要顶住啊。你以前可没晕过。这次我要把他拉过来。
可是当他竭尽全力，鱼还没游回来就开始拉动钓索ิ时，那鱼只被拉得歪了一下，然后摆正姿势，自顾游走了。
“鱼啊鱼，”老人说，“反正你肯定要死的。你非得把我也弄死吗？”
这样可不行，他想。他的嘴巴干渴得说不出话来，但他现在不能去拿水喝。这次我必须把他拉到船边来，他想。再让他转几圈我就不行了。你行的，他告诉自己。你永远行的。
那鱼再游回来时，老人差点就成功了。但鱼还是摆正了姿ู势，慢慢地游开。
鱼啊，你这是在要我的命，老人想。但你有这个权利ำ。老兄啊，我从未见过你这么大、这么漂亮、这么เ镇定、这么高贵的鱼。来吧，把我干掉吧。不管谁干掉谁都可以。
现在你的头脑逐渐变糊涂ิ了，他想。你必须ี保持头脑清楚。要保持头脑清楚，要像好汉那样忍受痛苦。或者像鱼那样，他想。
“头啊，你清醒点，”他用低沉得连自己้也几乎听不见的声音说，“清醒点啊。”
那ว鱼又转了两圈，情况依然没变。
我不知道，老人想。他每次都觉得自己快晕过去了。我不知道。但我会再试一次。
他又试了一次，当使劲去拉那鱼时，他觉得自己快晕了。那鱼调整好姿势，又慢慢地游走，大尾巴๒在空中摇摆着。
我再试试看，老人发狠说，不过这时他双手已经发软，眼睛一阵阵地发黑。
他再试一次，还是相同的结果。于是他想，我再试试看，但还没开始，他就觉得自己快晕了。
他强忍所有的痛苦，重拾早ຉ已放下的骄傲，用全身的力量来对付那ว鱼的垂死挣扎，那鱼来到เ老人旁边，在船边温柔地游动着，他的长嘴几乎就要碰到小船的侧板，开始从船边游过，又长、又高、又宽的银色鱼身点缀着紫色的斑á纹，在水里显得有无穷长。
老人抛下钓索ิ，用脚踩住它，把鱼枪举得尽可能高，浑身不知道哪来的力气，猛地扎进鱼身，就扎在那竖在空中、和老人的胸膛齐高的大胸鳍后面。他感到铁枪头刺进去了，于是身体前倾，把它扎得更深，再用全身的力量拼命往下压。
那鱼立即扑腾起来，死到เ临头的他高高地跃出水面，全身都露出来了，显得非常雄壮和美丽。他似乎悬浮在老人和小船的上空，随即掉进水里，溅起的海ร水泼了老人满身，把整条小船都泼湿了。
老人感到เ头晕又想吐，眼睛也看不清楚。但他理顺ิ了连着鱼枪的细绳，让它从血肉模糊的双手间溜出去，等到能看清东西时，他发现那鱼仰卧着，银色的肚皮浮在水面。鱼枪的柄从那鱼的肩部斜ฒ斜地伸出，海水被从他心脏ู流出的鲜血染红了。起初那血迹是黑色的，像暗礁般悬浮在深度超过一英里的蓝色海ร水中。然后它扩散了，变得像云那样。那鱼银光闪闪，静静地随着波浪起伏。
老人用模糊不清的视线仔细地观察着。然后他将连着鱼枪的钓索在船头的缆桩系了两圈，用双手捧住脑袋。
“让我的头脑แ保持清醒吧，”他靠着船头的木板说，“我是个ฐ疲惫的老人。但我已经杀了这条鱼，杀了我的兄弟，现在我必须ี把粗活给干了。”
现在我必须备好套索和绳子，把他绑在船边，老人想。哪怕我这里有两个ฐ人，往船里灌水，把他弄上来，再把水舀掉，这船也装不下他。我必须做好一切准备，然后把他拉过来，好好绑住，就可以竖起桅杆扬帆回家。
老人开始把那鱼拉到船边，以便能用钓索穿过鱼鳃，从鱼嘴穿出，把他的头绑紧在船头旁边。我要看看他，摸摸他，感受他，老人想。但我把他拉过来，不是为了感受他。我想我已๐经感受过他的心，老人想。就在我第二次用力抓住鱼枪的柄往下插的时候。现在要把他拉过来绑紧，用绳索套住他的尾巴，再套住他的腰部，这样就能ม把他绑在小船上。
“起来干活吧，老头子，”他说。他喝了一小口水。“这场打斗虽然结束了，但还有很多粗活要干。”
他抬头望望天空，又看看他的鱼。他仔细地观察着太阳。中午才过了不久，他想。信风渐渐变大。那些钓索倒先不忙收拾。等回家后，那ว孩子和我会把它们接起来。
“鱼啊，过来吧，”他说。但那鱼不肯过来。他就躺在海ร里起伏着，老人把小船拉到เ他身边。
到了那鱼身边，老人让鱼头贴着船头，简直不敢相信他有那么大。他从缆桩解下连着鱼枪的细绳，将它从鱼鳃穿过，从嘴里穿出，在他的剑嘴上绕了个圈，再穿过另一边的鱼鳃，又在鱼嘴上绕了个圈，接着将两ä股绳子拧合了，在船头的缆桩上绑紧ู。然后他切断那绳子，走到เ船尾去套鱼尾。原本银紫相间的鱼身现在已变成银色，上面的横纹和鱼尾一样，是淡淡的紫罗兰颜色。它们比人五指张开的手还要宽，而那鱼的眼睛则很木然，像潜望镜的玻璃片，或者游神队伍中的圣徒雕像。
“只有这个办法能ม杀死他，”老人说。他喝了水后感觉好多了，他知道自己不会昏倒，头脑也很清醒。他这么大，估计有一千五百磅重，老人想。也许还要重得多。宰杀后有三分之二的净重，每磅三角钱，算下来值多少呢？
“我得有铅笔才能算出来，”他说，“我的头脑没有那么清楚。但我认为伟大的狄马乔会赞许我今天的表现。我没有长骨刺。但双手和后背真痛啊。”不知道骨刺是什么，他想。也许我们是长了，只是不知道而已。
他把鱼紧ู绑在船头、船尾和中间的坐板上。他很大，看上去像是在船边绑了另一条大得多的渔船。他切了一段钓索，把那鱼的下巴和长嘴系好，这样他的嘴巴就不会张开，尽量减少小船航行的阻力。接着他竖起桅杆，用鱼钩๗和下桁55把那块打着补丁的布帆撑开，小船随即开始移动，他半躺在船尾，向着西南方前进。
他不需要罗盘也知道西南方在哪里。他只凭信风吹在身上的感觉和船帆的飘动就能知道。我最好弄根小钓索，装上假饵，想办法弄条鱼来填肚子和解口渴。但他找不到假饵，他的沙丁鱼又都坏了。所以有黄色的马尾藻从他们旁边经过时，他用鱼钩捞起一些，提着抖了几下，里面的小虾纷纷掉到船板上。它们有十来只，活蹦乱ກ跳的，很像沙蚤。老人用拇指和食指捏断虾头，连壳带尾地吃掉。这些虾非常小，但他知道它们很有营养，味道也很好。
老人瓶子里的水仍够喝两ä口，吃完虾后，他喝了半口。考虑到有那么多累赘，小船前进的速度算是很快了，他用手臂夹着舵柄，就这样航行着。他能看见那鱼，只有看着双手，感觉到后背正倚着船尾，他才敢相信这是真的事，不是在做梦。刚才有一阵，在快结束的时候，他感到非常难受，觉得这也许是一场梦。后来他看到鱼从水里跳出，在空中停留แ了片刻才落下，那时他觉得这件事太奇怪了，他无法相信。跟着他的眼睛就看不清楚了，不过现在他看得像以前那ว样清楚。
现在他知道鱼就在船边，他的双手和后背不是梦。手会很快好的，他想。我让它们流了很多血，咸水会治好它们。这海湾的深蓝ณ色海水是最有效的灵药。我只要保持头脑แ清醒就好了。双手已经完成它们的任务，我们又航行得很顺利。他紧闭着嘴，尾巴翘起来，我们一起航行，就像是兄弟。然后他的头脑แ变得有点糊涂了，他想，是他带我回去，还是我带他回去？如果我在前面拖着他，那就毫无疑问。如果鱼在船里，丧ç失所有的尊严，那ว也不会有问题。但他们正并排前进，老人想，要是他高兴，就让他带我回去吧。我只不过比他多了些诡计，他对我并没有恶意。
他们航行得很顺利ำ，老人把双手泡在咸水里，努力让头脑保持清醒。天上的积云堆得很高，积云之上又有许多卷云，所以老人知道风会彻夜不停地吹。老人不断地看着鱼，以确定这是真的。就这样过了一个小时，第一条鲨鱼才来攻击他。
鲨鱼的出现并非偶然。他是从海底深处上来的，因为暗红色的血云沉到一英里深的海底，随后又扩散了。他冲上来的速度很快，肆无忌惮地冲破了蓝色的水面，出现在阳光中ณ。然后他掉进海里，找到血腥味的来源，开始顺着小船和大鱼的航线游去。
有时候他失去血腥味的踪迹。但他会再次找到，或者只是嗅到一点，于是飞快地沿着路线向前游。他是条灰鲭鲨，能追上海里游得最快的鱼，而且除了嘴巴，浑身上下都很漂亮。他的后背是蓝色的，像剑鱼那ว样，而肚子是银色的，他的皮又光滑又好看。他长得很像剑鱼，就那ว张大嘴不像，这时他紧闭着嘴巴๒，快速地向前游动，就在海ร面下方，高耸的背鳍刀子般划破水面，一点也不晃动。在他紧闭的双唇内部，是八排向内倾斜的牙齿。它们不是大多数鲨鱼那种常见的金字塔形牙齿。它们的形状像人用手模仿鹰爪时的手指。它们几乎有老人的手指那么长，两边都锋利得像剃刀。这种鱼天生就是海里的霸王，他们游得很快，体格强壮，武器精良，完全没有天敌。这时他游得更快了，因为ฦ他嗅到更新鲜的血腥味，蓝色的背鳍划水而来。
看到他冲过来的样子，老人知道这是条无所畏ั惧的鲨鱼，他想怎样就怎样。他准备好鱼枪，用绳子绑好，同时观察着鲨鱼的来势。绳子不够长，因为有些被他割下来绑住那ว鱼了。