约塞连的心沉了下来。要是一切正常，他们便没了丝毫借口返回去，那么，事情更是糟糕透顶。他阴沉着脸，一时竟迟疑不决。
约塞连的心沉了下来。要是一切正常，他们便没了丝毫借口返回去，那么เ，事情更是糟糕透顶。他阴沉着脸，一时竟迟疑不决。
次日一清早，科洛尼下士鬼鬼祟祟地钻进布莱克上尉的帐篷，手伸进蚊帐，摸到湿漉漉的肩胛，轻轻摇动，直摇到布莱克上尉睁开了双眼。
次日一清早，科洛尼下士鬼鬼祟祟地钻进布莱克上尉的帐篷，手伸进蚊帐，摸到湿漉漉的肩胛，轻轻摇动，直摇到布莱克上尉睁开了双眼。
“谢谢你，军士，我想我会坐的，”阿普尔比说，“我大概得等多长时间？今天我还有不少事情要做，这样，到明天一大早我就可以做好充分准备，一旦他们需要，我就能马上投入战斗。”
“谢谢你，军士，我想我会坐的，”阿普尔比说，“我大概得等多长时间？今天我还有不少事情要做，这样，到明天一大早我就可以做好充分准备，一旦他们需要，我就能ม马上投入战斗。”
“干吗是我？”沙伊斯科普夫少尉悲叹道。
“干吗是我？”沙伊斯科普夫少尉悲叹道。
这种花柳病，是一次——他正在执行前往马拉喀什空运补给的低空飞行任务——他跟一名6军妇女队队员在灌木丛里野合时传染上的。后来，约塞连全力以赴，拼命追赶亨格利ำ·乔，结果几乎就让他赶上了，六天里，他完成了六次飞行任务。可是，他的第二十三次任务是飞往阿雷佐，内弗斯上校便是在那儿阵亡的。那ว次任务完成以后，再飞两次，他就可以回家了。可是到了第二天，卡思卡特上校着一身崭新的制ๆ服来到中ณ队，摆出一副傲慢专横不可一世的模样。他将规定的飞行次数从二十五提高到三十，以此来庆贺自己้接任大队指挥官的职位。亨格利·乔๒解开行装，把写给家里的报喜信重新又写了一遍。他不再兴致勃勃地缠住陶塞军士。他开始仇恨陶塞军士，极凶狠地将一切归罪于陶塞军士，即便他心里很清楚，卡思卡特上校的到任，或是遣送他们回国的命令一直搁着不下达——本来完全可以让他提早七天回家，逃掉后来新增的五次飞行任务，这一切跟陶塞军士实在是毫不相干的。
这种花柳病，是一次——他正在执行前往马拉喀什空运补给的低空飞行任务——他跟一名6军妇女队队员在灌木丛里野合时传染上的。后来，约塞连全力以赴，拼命追赶亨格利·乔，结果几乎就让他赶上了，六天里，他完成了六次飞行任务。可是，他的第二十三次任务是飞往阿雷佐，内弗斯上校便是在那儿阵亡的。那次任务完成以后，再飞两ä次，他就可以回家了。可是到了第二天，卡思卡特上校着一身崭新的制服来到中队，摆出一副傲慢专横不可一世的模样。他将规定的飞行次数从二十五提高到三十，以此来庆贺自己接任大队指挥官的职位。亨格利·乔解开行装，把写给家里的报喜信重新又写了一遍。他不再兴致勃勃地缠住陶塞军士。他开始仇恨陶塞军士，极凶狠地将一切归罪于陶塞军士，即便他心里很清楚，卡思卡特上校的到任，或是遣送他们回国的命令一直搁着不下达——本来完全可以让他提早ຉ七天回家，逃掉后来新增的五次飞行任务，这一切跟陶塞军士实在是毫不相干的。
“我在飞机上也好，不在也好，这跟别人有什么เ相干？”
“我在飞机上也好，不在也好，这跟别人有什么相干？”
“哪些人中的每一个人？”
“哪些人中的每一个人？”
“我叫约塞连。”
“好吧，约塞连，”她有点抱歉地柔声笑着答道，“现在我就让你和我睡觉吧。”
“谁说过要和你睡觉啦？”
露西安娜愣住了。“你不想和我睡觉？”
约塞连用力点了点头，大笑着，一只手突然从她的衣裙下插进去。姑娘大吃一惊，随即明白过来了。她赶忙将两条腿从约塞连的身边移开，屁股也转了过去。她又惊又窘，脸羞得通红，连忙将裙子拉下，一本正经了起来，还不住地侧目看看餐馆的四处。
“我会让你和我睡觉的，”她审慎地解释道，语气里带着一点小心翼翼的任性。“但不是现在。”
“我知道。等我俩回到我的房间才行。”
那姑娘摇了摇头，不信任地看着他，两个膝盖依旧ງ并得紧紧的。“不行，我现在必须回家了，回到我妈身边去，因为我妈不喜欢我跟当兵的一起跳舞，也不喜欢我让他们带我去吃饭。要是我现在还不回家她会生气的。不过你可以把你住的地方写下来给我。明天一早在我去法军办事处上班之前，我先到你的房间来同你聚聚。
知道吗？”
“废活！”约塞连愤怒而又失望地叫了起来。
“废话是什么意思？”露西安娜带着一副茫然的神情问。
约塞连突然放声大笑起来。最后，他用一种心平气和的语调温和地答道：“这话的意思是说，下面不管你想要我带你去什么เ鬼地方，我都愿意把你护送到那ว里，这样我就可以在阿费把他找到的那个漂亮妞带走之前赶回那家夜总会，免得错过向她打听的机会。兴许她有个像她那样的姨ถ妈或朋友呢。”
“走吧？”
“快，快。”他温和地嘲弄她说，“妈妈在等着呢，还记得吗？”
“对，对，妈妈。”
于是约塞连就让这姑娘拽着他，在罗马这迷人的春夜中走了大约有一英里，来到了一个混乱不堪的公共汽车站。那里到เ处充斥着汽车喇叭声，红黄色的交通灯闪个不停，汽车司机们骂人的咆哮声不绝于耳。这些胡子拉碴的司机将那些不堪入耳、令人汗毛直竖的脏话像泼水似地朝彼此的身上泼去，朝他们的乘客和一小群与他们毫不相干的行人身上泼去。这些行人在街上随意溜达，因而挡住了他们的去路。起先这些行人并不理会司机们的咒骂，直到汽车撞到了他们的身上，这才朝司机破口大骂起来。露西安娜上了一辆绿色的小型汽车后不见了。约塞连这才以最快的度一路赶回那家“卡巴莱”，赶回到那个两眼模糊、满头金褪了色、穿着敞怀的桔红色绸衬衣的女郎身边。这位女郎似乎ๆ迷恋上了阿费，但约塞连一边跑，一边在拼命祈祷，但愿她有一个性感十足的姨妈，或者有一个同样性感的女友、姐妹、表姐妹，不然她妈也行，只要她们同她一样yd，一样堕落就行。这个女人是个放荡、粗鲁、俗气、不知廉耻并且很会刺๐激男人欲望的妓女：要不是刚才的事，她是绝对合约塞连的胃口的，因为几个ฐ月以来他一直渴望着能ม有这么一个女人，一直在心里崇拜着这样的女人。今天他还真找到了这样的女人。这个女人喝酒自己付帐，有一辆自己的汽车和一套公寓，另外她还有一只橙红色的浮雕宝石戒指，上面用十分精细的工艺刻๑着两个人形——一对裸体躺在一块岩石上的少男少女。看了这幅雕像，亨格利ำ·乔马上就昏了头。只见他先是惊讶地哼了一声，然后一下子跳了起来，接着又用一只脚使劲地扒着地板，一副垂涎欲滴的样子。他想要得不得了，几乎ๆ都要跪下了。尽管他提出把他们口袋里的所有钱，外加上他的那ว架精密的黑色照ั像机都付给她，可那姑娘就是不肯将那枚戒指卖给他。她对钱和照像机都不感兴趣。她感兴趣的事就是私通。
等约塞连赶到เ那里的时候，那个ฐ女人已经走了。他们所有的人也都走了，他只好从那儿走出来，满怀渴望、无精打采地挪着步子，穿过一条又一条黑乎乎、空荡荡的大街。平时，约塞连独自一人时并不常感到孤独，可此时他出于对阿费的强烈的嫉妒，感到很孤独。他明白，此时此刻阿费正同那ว个ฐ很合他约塞连胃口的姑娘一起躺在床上呢。他同时也清楚，只要阿费愿意，他随时都可以同那两个身材苗条的迷人的贵族女人干那种事。那两个女人，即那位美丽而富有，长着一头黑和两片湿润、性感的红唇的伯爵夫人和她那个同样美丽ษ、富有，也长着一头乌ไ的儿媳，就住在他们楼ä上的那套公寓里。每当约塞连有了性交的欲念，一想到了她俩，这种欲望顿时就增强了若干倍。就在回军官公寓的这一路上，约塞连疯狂地爱上所有这些女人。他爱露西安娜，爱那个穿绸衬衫、敞着怀、yd而又迷人的姑娘，爱那ว位美丽ษ、富有的伯爵夫人和她那个ฐ同样美丽ษ、富有的儿媳，这两个ฐ女人平时连碰都不让他碰一下，甚至都不让他同她们调情。她俩特别ี喜欢内特利ำ，在内特利ำ面前就像两只温顺的小猫；对阿费，尽管是被动的，倒也很听他的话。然而她们却认为约塞连是个疯子，因此每当他向她们提出下流的要求，或当她们从楼梯上经过，他试图抚摸她们时，她俩总是带着厌恶和蔑视的神情从他的身旁躲开。她俩的舌头和嘴巴是那ว么柔软，那么伶俐，吐出来的话却是那么尖刻，就像是两个ฐ圆溜溜、热乎乎的李子，甜兮兮，粘乎乎、还有一点臭味。总之，她俩是两个ฐ级尤物。她们都有风度，约塞连并不很清楚何为风度，但他知道她们有风度而他却没有，并且明白她们也知道这一点。约塞连一边走一边在头脑中想象着那两个女人身上穿的内衣的样子：她们的内衣可能是墨黑色或者是乳光的柔和的深粉红色，紧紧地贴在她们那显示ิ出女性特征的柔软部ຖ位上，轻如薄纱，柔软滑亮，边缘处缀满了花边，上面散着娇嫩的肌肤透溢出的撩拨人的香气；香味扑鼻的洗浴盐化成了一个越变越大的云团，从她们那蓝白色的r房上升腾而起。想到เ这些，他不禁又一次强烈地希望自己能处在阿费的位置上，这样的话，他这会儿正在同那ว个浑身充满了活力、喝得醉醺醺的妓女做爱呢。同这个ฐ女人他可以怎么下流就怎么เ干，只要能泄兽欲，得到快活就行，尽管这个妓女对他毫无兴趣，以后根本不会再想起他了。
哪知待约塞连回到公寓的时候，阿费早ຉ就回来了。约塞连呆呆地盯着阿费，既困惑，又惊讶。这种感觉同当天上午在博洛尼亚上空阿费不怀好意、令人费解地硬赖在机头里不肯离去时给约塞连的感觉一模一样。
“你在这儿做什么？”他问。
“对，是该问问他！”亨格利ำ·乔气忿忿地喊道，“让他告诉你他都干了些什么。”
基德·桑普森夸张地长叹了一声，用大拇指和食指做成一把手枪的样子，将自己的脑แ袋打开了花。赫普尔嘴里在使劲地嚼着一大团泡泡糖，饶有兴致地欣赏着眼前的一切，他那张乳臭未干的十五岁娃娃的脸上挂着一副茫然的表情。阿费悠然自得地对着自己的手心磕打着他的那只烟斗ç，一边晃着肥胖的身体自我欣赏地来回踱着方步。显然，他为自己้造成的这场骚动而感到เ洋洋自得。
“你没有同那位姑娘一起回家？”约塞连问他。
“噢，当然罗，我跟她一起回去了，”阿费答道，“你总不至于认为ฦ我会让她独自一人摸回家去吧？”
“她没让你陪她？”
“哦，她要我陪她了，没错。”阿费抿嘴一笑。“你用不着为好人老阿费操心。不过我可不想因为她多喝了几杯，就乘๖机去占这么一个可爱的女孩子的便宜。你把我看成什么人了？”
“谁说你想占她的便宜了？”约塞连诧异地斥ม责阿费道，“她一心想干的事就是找个人跟她上床睡觉。她整个晚上说个不停的就是这件事。”
“那是因为她的头脑有点不做主了，”阿费解释说，“但是我稍稍说了她几句，使她清醒了一些。”
“你这个杂种！”约塞连喊了一声，随后便疲惫地瘫坐在基德·桑普森身旁的一张长沙上。“既然你不想要她，干吗不把她让给我们当中ณ随便哪一个ฐ呢？”
“你看出来没有？”亨格利·乔问，“他有点不正常。”
约塞连点了点头，好奇地望着阿费。“阿费，跟我说说。你是不是从不搞这些女人？”
阿费带着自负的逗乐่神情再次抿着嘴笑了起来。“噢，我当然搞她们。别为ฦ**心。但我从不搞正经的姑娘。我知道哪些姑娘可以搞，哪些姑娘不可以搞，所以我从不搞正经的姑娘。这个姑娘是个很可爱的孩子。你能看出来，她家挺有钱的。嗨，我甚至让她把她的那ว枚戒指扔到车窗外面去了。”
听到这话，亨格利·乔的心里痛苦难当，只见他尖叫一声，跳了起来。“你干的什么事？”他尖叫着说，“你干的什么事？”他举ะ起两只拳头开始对着阿费的双肩和双臂没命地乱ກ捶，气得几乎要哭出来。
“你干出这种事来，我真该把你宰了，你这个ฐ卑鄙的杂种。他是个ฐ邪ิ恶的人，他就是这种人，他一肚子的坏心眼，不是吗？他是不是一肚于的坏心眼？”
“坏得不能再坏了，”约塞连表示同意。
“你们这些家伙在说些什么呀？”阿费问，真的有些困惑不解。
为ฦ了保护头，他的臂膀呈椭圆形构成一个缓冲隔离垫，将脸塞在里面。“哎，行了，乔，”他央求道，一边有点不自在地笑了一下。“别再打我了，行吗？”